1
00:00:00,025 --> 00:00:02,375
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
വാക്കിംഗ് ഡെഡ്നെ ഭയപ്പെടുക
2
00:00:02,495 --> 00:00:05,573
ചുറ്റും നടക്കുന്ന ഈ വൈറസ്,
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലെ ഷൂട്ടിംഗ്, അത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3
00:00:05,692 --> 00:00:08,109
ആളുകൾ രോഗികളാകുന്നു, അവർ
രോഗം പിടിപെടുകയും അവർ അക്രമാസക്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
4
00:00:08,228 --> 00:00:09,611
ഒപ്പം പോലീസുകാർ വെടിവെക്കുന്നു
അവരെ.
5
00:00:09,730 --> 00:00:11,814
അത് അവന് അപകടകരമാണ്
ഇതുപോലെ തണുത്ത ടർക്കിയിൽ പോകാൻ.
6
00:00:11,898 --> 00:00:15,400
നിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു, ഒപ്പം
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കുറിപ്പടിയിൽ വിളിച്ചാൽ മതി...
7
00:00:15,486 --> 00:00:17,368
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
8
00:00:18,955 --> 00:00:19,871
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
9
00:00:19,957 --> 00:00:21,457
ദയവായി, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
10
00:00:21,574 --> 00:00:23,908
അവർ ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ
അത് പുറത്തുകടക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.
11
00:00:24,028 --> 00:00:25,091
_
12
00:00:25,211 --> 00:00:26,077
ശരി, ശരി.
13
00:00:26,213 --> 00:00:27,213
മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുക.
14
00:00:27,213 --> 00:00:27,795
കാത്തിരിക്കരുത്.
15
00:00:27,914 --> 00:00:28,797
ഇല്ല.
16
00:00:28,916 --> 00:00:29,914
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
17
00:00:57,677 --> 00:00:59,177
- ക്രിസ്.
- അച്ഛാ!
18
00:00:59,179 --> 00:01:02,014
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
19
00:01:02,015 --> 00:01:03,682
നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
20
00:01:03,683 --> 00:01:06,268
ഏതോ പയ്യൻ, അവൻ...
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, അച്ഛാ.
21
00:01:06,269 --> 00:01:08,569
ജനലിലൂടെ വന്നാൽ മതി.
22
00:01:51,731 --> 00:01:55,783
- എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് പോയി.
23
00:01:55,786 --> 00:01:58,203
- മിസ്റ്റർ ഡോസൺ ക്രൂസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ പോയി.
24
00:01:58,204 --> 00:01:59,737
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് നരകം
അവൻ ചെയ്തോ?
25
00:01:59,740 --> 00:02:03,409
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അകത്ത് സുരക്ഷിതരാണ്, ശരിയാണോ?
26
00:02:03,411 --> 00:02:06,245
ഓ, വരൂ, നിക്ക്.
ദയവായി അവ വിഴുങ്ങുക.
27
00:02:06,246 --> 00:02:08,463
ഇല്ല, ആഗിരണം ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
28
00:02:08,466 --> 00:02:10,998
നിങ്ങളെ മുലകുടി മാറ്റുക എന്നതാണ് ആശയം
ഗുളികകളുടെ, കിട്ടാനല്ല--
29
00:02:11,001 --> 00:02:13,407
ഉം, ആരാണ് വിദഗ്ദ്ധൻ?
30
00:02:16,223 --> 00:02:19,091
ഹേയ്, അമ്മേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
31
00:02:19,092 --> 00:02:21,058
കൊള്ളില്ല. പിന്നീട്.
32
00:02:21,061 --> 00:02:22,760
ശരി, നമുക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്?
33
00:02:22,763 --> 00:02:25,146
നിങ്ങളെ കിഴക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
34
00:02:25,149 --> 00:02:27,900
- എന്നിട്ട്?
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ അലറുന്നു.
35
00:02:29,235 --> 00:02:33,155
നോക്കൂ, ട്രാവിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ പോകാം.
36
00:02:33,156 --> 00:02:34,272
- ഉറപ്പാണോ?
- നിക്ക്.
37
00:02:34,275 --> 00:02:36,158
അവൻ വരുന്നു.
38
00:02:36,159 --> 00:02:37,609
ശരി.
39
00:02:43,616 --> 00:02:46,617
മടങ്ങിവരിക.
40
00:02:48,671 --> 00:02:51,924
ഇത് പരിഹരിച്ച ഉടൻ
താഴേക്ക്, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
41
00:02:51,925 --> 00:02:54,460
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകൂ, നേടൂ
ട്രക്കിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പോയി.
42
00:02:56,347 --> 00:02:58,597
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്
ഇതിന് ശേഷമാണോ മാഡിസൺ?
43
00:02:58,598 --> 00:03:01,967
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്? നമ്മൾ മാത്രം.
44
00:03:01,968 --> 00:03:03,602
ക്രിസ്...
45
00:03:03,604 --> 00:03:05,971
നാശം.
46
00:03:05,973 --> 00:03:08,022
- അവർ കടന്നുകയറുകയാണ്.
- അല്ലേ?
47
00:03:08,025 --> 00:03:10,057
അവർ അടുത്ത വാതിൽ തകർക്കുകയാണ്.
48
00:03:13,447 --> 00:03:15,697
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
അവർ ഇവിടെ വരില്ല.
49
00:03:15,699 --> 00:03:17,149
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
50
00:03:17,151 --> 00:03:19,651
അവ എന്തൊക്കെയാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു, ചീപ്പുകൾ?
51
00:03:19,652 --> 00:03:22,037
പോലീസ് അത് ശരിയാക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ, രണ്ട് ടോപ്പുകൾ.
52
00:03:22,038 --> 00:03:23,673
നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
53
00:03:24,443 --> 00:03:27,742
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമോ?
- എനിക്ക് കിട്ടും.
54
00:03:30,997 --> 00:03:32,831
നന്ദി.
55
00:03:35,502 --> 00:03:37,969
ഹേയ്...
56
00:03:37,972 --> 00:03:39,837
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
57
00:03:48,231 --> 00:03:49,397
നന്ദി.
58
00:03:49,400 --> 00:03:52,150
ഇത് തകർക്കുക!
59
00:03:53,319 --> 00:03:56,687
ഹൂ! അതെ!
60
00:03:56,689 --> 00:04:00,658
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഇവിടെ ചീപ്പുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
61
00:04:00,661 --> 00:04:02,995
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
62
00:04:02,997 --> 00:04:06,330
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.
63
00:04:06,332 --> 00:04:08,750
എന്താണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുമോ?
64
00:04:08,752 --> 00:04:10,368
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.
65
00:04:10,371 --> 00:04:12,704
എവിടെ?
66
00:04:12,705 --> 00:04:15,206
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.
67
00:04:15,209 --> 00:04:16,707
അച്ഛൻ.
68
00:04:16,709 --> 00:04:18,927
- അച്ഛൻ.
- എന്ത്?
69
00:04:18,928 --> 00:04:22,096
മതിൽ ചൂടാകുന്നു.
70
00:04:22,098 --> 00:04:24,600
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
71
00:04:29,723 --> 00:04:31,606
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
72
00:04:31,608 --> 00:04:33,608
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കും.
ട്രക്കിൽ കയറുക.
73
00:04:33,610 --> 00:04:36,110
- ശരി.
- ലാ പ്ലാറ്റ, എൽ ഡിനേറോ...
74
00:04:36,112 --> 00:04:37,896
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
75
00:04:37,898 --> 00:04:39,865
വാമോനോസ്.
76
00:04:43,903 --> 00:04:46,572
ശരി.
Conmigo juntos.
77
00:04:46,574 --> 00:04:48,928
ശരി, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
ജുന്താസ്, അല്ലേ?
78
00:04:50,577 --> 00:04:52,577
മുന്നോട്ടുപോകുക.
79
00:04:58,668 --> 00:05:00,052
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
80
00:05:04,137 --> 00:05:05,473
വരിക.
81
00:05:07,595 --> 00:05:09,511
Vámonos.
82
00:05:13,817 --> 00:05:15,983
അച്ഛനോ?
83
00:05:15,985 --> 00:05:18,653
- അച്ഛാ!
- ഇവിടെ വരൂ! വ്യക്തമായിരിക്കുക.
84
00:05:23,276 --> 00:05:24,776
ഈ വഴിയേ.
85
00:05:52,389 --> 00:06:03,100
86
00:06:22,055 --> 00:06:24,891
- ശരിക്കും?
- അതെ.
87
00:06:24,893 --> 00:06:26,069
- ഞാനാണ് ടോപ്പ് തൊപ്പി.
- കാർ.
88
00:06:26,189 --> 00:06:27,560
ഷൂ.
89
00:06:29,199 --> 00:06:31,613
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഷൂ ആയിരുന്നു.
90
00:06:31,615 --> 00:06:33,865
അച്ഛൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
91
00:06:35,692 --> 00:06:38,067
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, തിംബിൾ?
- ഇല്ല.
92
00:06:38,187 --> 00:06:41,072
- ഞാനാണ് കാർ.
- കാർ.
93
00:06:41,074 --> 00:06:43,576
എല്ലാം ശരി.
94
00:06:43,577 --> 00:06:45,293
നന്ദി. എല്ലാം ശരി,
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
95
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
ഏറ്റവും ഇളയതും മൂത്തതും.
96
00:06:46,848 --> 00:06:49,064
ഞാൻ തറ തുടയ്ക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
97
00:06:49,185 --> 00:06:52,050
ഈ ഗെയിം മോശമാണ്, സുഹൃത്തേ.
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതലാളിത്തം.
98
00:06:52,052 --> 00:06:53,252
അതെ.
99
00:06:53,254 --> 00:06:55,971
മിണ്ടാതെ ഉരുളുക.
100
00:07:02,564 --> 00:07:04,262
യോ, എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, മനുഷ്യാ!
101
00:07:04,264 --> 00:07:05,314
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടി.
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
102
00:07:05,315 --> 00:07:06,399
യോ, ഇവിടെ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
103
00:07:06,401 --> 00:07:08,434
ഹൂ!
104
00:07:28,673 --> 00:07:30,005
ശരി, നിൽക്കൂ.
105
00:07:39,466 --> 00:07:41,800
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തല നോക്കുക.
106
00:07:43,687 --> 00:07:45,971
അമ്മ! അമ്മ!
107
00:07:49,360 --> 00:07:50,810
ഓ, ഇല്ല!
108
00:07:52,814 --> 00:07:54,447
ഓ!
109
00:07:54,449 --> 00:07:56,314
- ഗ്രിസെൽഡ!
- അമ്മേ!
110
00:07:56,317 --> 00:07:58,533
അച്ഛാ!
111
00:07:58,536 --> 00:08:01,821
സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായിക്കൂ!
സഹായം!
112
00:08:04,125 --> 00:08:08,461
അവൾ കുടുങ്ങി! സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
113
00:08:09,713 --> 00:08:11,329
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
114
00:08:11,331 --> 00:08:14,165
അതാ എൻ്റെ ട്രക്ക്.
പിന്നിലെ ട്രേ തുറക്കുക.
115
00:08:14,168 --> 00:08:16,836
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
116
00:08:16,838 --> 00:08:18,170
ഇത് ഓകെയാണ്.
117
00:08:18,172 --> 00:08:20,839
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
118
00:08:22,509 --> 00:08:24,843
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
119
00:08:29,850 --> 00:08:32,183
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവരെ നേടൂ! അവരെ നേടൂ!
120
00:08:46,200 --> 00:08:48,701
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
121
00:08:51,004 --> 00:08:52,922
ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
122
00:08:52,923 --> 00:08:55,173
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
123
00:09:04,552 --> 00:09:06,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, ട്രാവ്.
124
00:09:06,937 --> 00:09:08,520
കഷ്ടം.
125
00:09:08,523 --> 00:09:09,889
ശരി, എല്ലാം
ശരി, എല്ലാം ശരി.
126
00:09:09,890 --> 00:09:14,143
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
127
00:09:14,144 --> 00:09:16,394
അഞ്ച്.
അത് ബോർഡ് വാക്ക് ആണ്.
128
00:09:16,397 --> 00:09:18,730
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ അത് വാങ്ങാം, ദയവായി.
129
00:09:18,732 --> 00:09:20,316
ശരി, ശരി.
130
00:09:20,317 --> 00:09:22,368
- ശരി, ബോർഡ്വാക്ക് വിറ്റു.
- $400.
131
00:09:22,370 --> 00:09:23,903
- വരിക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
132
00:09:23,904 --> 00:09:25,904
ശാന്തമാകൂ, ന്യായമായി കളിക്കൂ.
133
00:09:25,907 --> 00:09:28,289
- ബാങ്കറോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
- വളരെ നന്ദി.
134
00:09:28,292 --> 00:09:32,912
- അതാണ് ജോഡി.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ നല്ലവയും ലഭിക്കും.
135
00:09:32,913 --> 00:09:35,548
ഓ, അത് നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
136
00:09:45,058 --> 00:09:47,058
അമ്മ.
137
00:09:52,293 --> 00:09:53,713
ഏഴ്.
138
00:09:59,072 --> 00:10:00,905
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും?
139
00:10:03,403 --> 00:10:05,460
- നമുക്ക് വേഗം ഉറങ്ങാം.
- അതെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
140
00:10:05,580 --> 00:10:07,220
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരാൻ വേണ്ടി.
141
00:10:12,787 --> 00:10:15,955
ഒരു പ്രധാന കേസുണ്ട്
ഓഫ് déjà vu ഇപ്പോൾ.
142
00:10:20,628 --> 00:10:22,128
11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഗവർണർമാർ
143
00:10:22,129 --> 00:10:23,962
പ്രഖ്യാപിച്ചു
അടിയന്തരാവസ്ഥ
144
00:10:23,965 --> 00:10:25,880
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ദേശീയ ഗാർഡിൻ്റെ
145
00:10:25,883 --> 00:10:27,850
കലാപങ്ങളും പ്രതിഷേധങ്ങളും ശമിപ്പിക്കാൻ...
146
00:10:37,611 --> 00:10:39,360
എന്താടാ അച്ഛാ?
147
00:10:43,985 --> 00:10:46,985
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
148
00:11:12,062 --> 00:11:16,347
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരിയായ ക്ലിയറൻസ് ഇല്ലാതെ പോകാൻ.
149
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
ചെക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
സ്ഥാപിച്ചു...
150
00:11:17,851 --> 00:11:19,652
സർ?
151
00:11:19,653 --> 00:11:21,352
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
152
00:11:21,355 --> 00:11:23,355
ഇറങ്ങുക!
153
00:11:23,356 --> 00:11:24,657
ഇറങ്ങുക!
154
00:11:35,503 --> 00:11:37,919
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ശരി, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
155
00:11:47,682 --> 00:11:50,182
...അങ്ങനെ
സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
156
00:11:50,183 --> 00:11:52,268
എന്നിരുന്നാലും
നഗരത്തിലുടനീളം കർഫ്യൂ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്,
157
00:11:52,269 --> 00:11:54,436
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു...
158
00:12:09,570 --> 00:12:13,121
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
159
00:12:13,124 --> 00:12:16,408
- എന്താണ് പ്ലാൻ ബി, ലിസ?
- മറ്റൊരു ആശുപത്രി.
160
00:12:16,409 --> 00:12:19,711
ഇല്ല, അവരെല്ലാം അങ്ങനെയായിരിക്കും.
161
00:12:21,048 --> 00:12:22,630
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
162
00:12:22,633 --> 00:12:24,524
- ഞാൻ-എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതുപോലെ?
163
00:12:24,644 --> 00:12:28,636
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു...
അതിൽ കാര്യമില്ല.
164
00:12:28,639 --> 00:12:31,256
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
165
00:12:31,259 --> 00:12:32,758
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
- അതെ.
166
00:12:32,759 --> 00:12:35,311
ഞാൻ അപ്പുണ്ണിയെ വിളിക്കാം
വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ,
167
00:12:35,312 --> 00:12:37,479
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാകും.
168
00:12:37,480 --> 00:12:41,649
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്താം.
- തുടങ്ങാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
169
00:13:14,518 --> 00:13:16,802
അച്ഛനോ?
170
00:13:28,654 --> 00:13:31,682
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
അവൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
171
00:13:31,981 --> 00:13:35,826
ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ട്രാഫിക്ക് എത്ര മോശമായിരിക്കും?
172
00:13:35,828 --> 00:13:37,128
ശരി, അവൻ--
173
00:13:38,381 --> 00:13:40,248
അലീഷ്യ, നിനക്ക്
പോയി കളി നിർത്തണോ?
174
00:13:40,250 --> 00:13:42,384
- അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല--
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം,
175
00:13:42,385 --> 00:13:44,802
പരാജിതൻ കളി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
176
00:13:47,179 --> 00:13:49,506
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
177
00:13:51,207 --> 00:13:55,647
അമ്മേ, അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
178
00:13:55,649 --> 00:13:58,649
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- നല്ലത്.
179
00:13:58,652 --> 00:14:01,436
- അവൻ തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.
- അവൻ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.
180
00:14:01,437 --> 00:14:03,520
അതെ, അവൻ്റെ കുടുംബം.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
181
00:14:03,523 --> 00:14:06,356
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
അവൻ വീട്ടിൽ വരും.
182
00:14:08,245 --> 00:14:10,360
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.
183
00:14:10,363 --> 00:14:12,802
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കഴുതയല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്?
184
00:14:12,816 --> 00:14:16,333
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല--
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
185
00:14:23,679 --> 00:14:26,211
- മിസ്റ്റർ ഡോസൺ ആണോ?
- ശ്ശ്.
186
00:14:27,847 --> 00:14:30,048
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
187
00:14:31,768 --> 00:14:34,615
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.
188
00:14:37,389 --> 00:14:38,807
നിങ്ങൾ പറയണം
അലീഷ്യ എന്താ അവിടെ.
189
00:14:38,808 --> 00:14:40,274
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
190
00:14:40,277 --> 00:14:42,059
അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്നില്ല.
191
00:14:42,062 --> 00:14:44,111
അലീസിയ, ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
192
00:15:00,212 --> 00:15:02,580
- നിക്ക്?
- ശ്ശ്.
193
00:15:08,554 --> 00:15:10,138
അത് തുറക്കരുത്!
194
00:15:10,139 --> 00:15:11,923
ഇത് നായ മാത്രമാണ്,
അത് നായ മാത്രമാണ്.
195
00:15:11,924 --> 00:15:13,423
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
196
00:15:13,426 --> 00:15:15,592
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
197
00:15:15,595 --> 00:15:19,147
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്.
198
00:15:19,149 --> 00:15:23,100
അതെന്താണ്?
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
199
00:15:23,102 --> 00:15:25,269
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അവൻ്റെ രക്തമാണ്.
200
00:15:42,121 --> 00:15:43,587
ശരി, ട്രാൻസിന് തോക്കുണ്ട്.
201
00:15:43,590 --> 00:15:45,456
ഷോട്ട്ഗൺ.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
202
00:15:45,457 --> 00:15:47,125
അലീഷ്യ, അടുത്തിരിക്കൂ.
നിർത്തരുത്.
203
00:15:52,432 --> 00:15:54,966
ഇതാ, അമ്മ. വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ.
204
00:15:59,972 --> 00:16:01,972
ശരി.
205
00:16:05,528 --> 00:16:06,811
ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
206
00:16:26,966 --> 00:16:28,332
നിക്ക്.
207
00:16:29,635 --> 00:16:31,719
സൂസൻ? പാട്രിക്?
208
00:16:33,840 --> 00:16:36,224
- ശരി, അവർ ഇവിടെയില്ല.
- ശരി.
209
00:16:42,816 --> 00:16:44,014
സൂസൻ?
210
00:17:30,730 --> 00:17:32,864
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓ, യേശു.
211
00:17:32,865 --> 00:17:35,700
ഉം, ശരി, നമുക്ക് ഷെല്ലുകൾ വേണം.
അത് പിടിക്കൂ.
212
00:17:47,579 --> 00:17:48,913
അയ്യോ, സൂക്ഷിക്കുക.
അതെനിക്ക് തരൂ.
213
00:17:48,914 --> 00:17:50,298
ശരി.
214
00:17:51,800 --> 00:17:54,301
- ശരി, ഇനിയുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
215
00:18:09,769 --> 00:18:12,103
അമ്മയോ? അമ്മയോ?
216
00:18:17,609 --> 00:18:19,443
അമ്മേ, നമ്മുടെ വീട്ടിനുള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
217
00:18:19,445 --> 00:18:20,912
എന്ത്?
218
00:18:20,913 --> 00:18:23,748
ഇതാ, അമ്മ.
ഇതാ, അമ്മേ, അമ്മേ, അത് നീക്കുക.
219
00:18:23,750 --> 00:18:27,451
- ലോഡ് ചെയ്യുക.
- കാണുക. മാറി നിൽക്കുക.
220
00:18:27,453 --> 00:18:30,087
ശ്രദ്ധയോടെ.
221
00:18:46,271 --> 00:18:49,640
- അമ്മ.
- ശ്ശ്, ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
222
00:18:49,642 --> 00:18:52,026
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
223
00:18:53,779 --> 00:18:56,146
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
224
00:18:56,148 --> 00:18:59,150
ട്രാവിസ് ആണ്. ഇല്ല.
225
00:18:59,152 --> 00:19:01,486
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് അവനായിരിക്കില്ല.
226
00:19:04,374 --> 00:19:07,208
അവനാണ്. ഇവിടെ,
ഇത് എടുക്കുക, ഇത് എടുക്കുക.
227
00:19:17,170 --> 00:19:18,502
ട്രാവിസ്!
228
00:19:23,278 --> 00:19:24,746
മാഡിസൺ.
229
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
മാഡിയോ?
230
00:19:33,374 --> 00:19:36,208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
231
00:19:36,210 --> 00:19:37,925
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു അച്ഛാ.
232
00:19:37,927 --> 00:19:41,179
കാർ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ്വേയിലാണ്.
ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.
233
00:19:41,181 --> 00:19:43,097
- ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.
- ട്രാവിസ്!
234
00:19:43,099 --> 00:19:44,548
- ശരി, വലത്, ഇടത്.
- ട്രാവിസ്!
235
00:19:54,728 --> 00:19:55,977
- അച്ഛൻ.
- തിരിച്ചുവരിക.
236
00:20:00,567 --> 00:20:02,116
ട്രാവിസ്?
237
00:20:15,249 --> 00:20:17,382
ലിസാ, ഇപ്പോൾ ക്രിസിനെ കാറിൽ കയറ്റുക.
238
00:20:19,219 --> 00:20:20,669
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
239
00:20:26,393 --> 00:20:28,393
പീറ്റർ?
240
00:20:29,395 --> 00:20:31,430
ഹേയ്, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
241
00:20:31,432 --> 00:20:32,931
- പീറ്റർ. വരൂ, പീറ്റർ, ഇത് ട്രാവിസ് ആണ്.
- അച്ഛൻ.
242
00:20:32,932 --> 00:20:34,266
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
243
00:20:35,986 --> 00:20:38,103
- അച്ഛാ!
- ട്രാവിസ്?
244
00:20:38,105 --> 00:20:40,605
ട്രാവിസ്!
245
00:20:40,606 --> 00:20:43,275
ട്രാവിസ്?
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
246
00:20:43,277 --> 00:20:45,777
ഷെല്ലുകൾ.
ഷെല്ലുകൾ എവിടെയാണ്?
247
00:20:45,778 --> 00:20:47,778
എല്ലാം ശരി. വിടൂ, വിടൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
248
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
ട്രാവിസ്, ഇല്ല!
249
00:20:53,953 --> 00:20:56,954
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
250
00:21:31,708 --> 00:21:33,491
- അച്ഛാ!
- പീറ്റർ, നിർത്തുക!
251
00:21:33,493 --> 00:21:35,660
- ട്രാവിസ്!
- ഇല്ല, തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
252
00:21:37,663 --> 00:21:39,830
നീക്കുക.
253
00:22:22,709 --> 00:22:24,175
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
254
00:22:41,728 --> 00:22:44,895
സഹായം!
255
00:22:47,116 --> 00:22:49,733
അലീഷ്യ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
256
00:22:49,736 --> 00:22:51,036
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
257
00:22:51,038 --> 00:22:52,787
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
258
00:22:52,788 --> 00:22:55,906
അലീഷ്യ!
259
00:22:57,076 --> 00:23:00,744
കിട്ടുമോ...
എന്നെ പിടിക്കൂ.
260
00:23:00,747 --> 00:23:03,248
- ആഹ്!
- ക്രിസ്, ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
261
00:23:03,250 --> 00:23:04,749
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, അലീഷ്യ!
262
00:23:04,750 --> 00:23:06,084
- ശാന്തമാകൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
263
00:23:06,086 --> 00:23:07,751
- അച്ഛാ, നീ ശാന്തനാകൂ!
- ക്രിസ്!
264
00:23:17,564 --> 00:23:20,097
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്
സു-സു കൂടെ?
265
00:23:22,769 --> 00:23:25,769
സൂസൻ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
266
00:23:25,771 --> 00:23:28,990
- സൂസൻ.
- അവൾ രോഗിയാണ്.
267
00:23:28,991 --> 00:23:31,442
- അവൾ കടിച്ചോ?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
268
00:23:31,444 --> 00:23:34,913
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല.
269
00:23:34,914 --> 00:23:37,449
അവൾ മരിച്ചു.
270
00:23:46,626 --> 00:23:49,344
ശരി, അത്--
അത് മാറ്റ് അല്ല.
271
00:23:50,631 --> 00:23:53,431
അവൻ-- അവൻ ആണ്
അങ്ങനെയല്ല.
272
00:23:56,519 --> 00:23:58,353
അവൻ-- അവൻ
അങ്ങനെയല്ല.
273
00:23:58,355 --> 00:24:00,438
അമ്മേ, മാറ്റ് അങ്ങനെയല്ല.
അത് അവനല്ല!
274
00:24:00,440 --> 00:24:02,140
അത് മാറ്റ് അല്ല!
275
00:24:02,142 --> 00:24:03,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
276
00:24:03,693 --> 00:24:05,943
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
277
00:24:21,662 --> 00:24:25,297
- ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അമ്മയ്ക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
278
00:24:25,298 --> 00:24:30,000
വരിക. എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർന്ന തവണ?
279
00:24:30,002 --> 00:24:32,336
അതെ.
അമ്മക്ക് ശരിയാക്കാം.
280
00:24:32,338 --> 00:24:34,638
വരിക.
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
281
00:24:45,184 --> 00:24:46,684
അതെ.
282
00:24:49,355 --> 00:24:51,355
ഓ.
283
00:24:58,080 --> 00:24:59,364
ശരി...
284
00:25:00,916 --> 00:25:02,366
നിൽക്കൂ.
285
00:25:06,539 --> 00:25:10,040
അതെ.
286
00:25:10,042 --> 00:25:12,093
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
287
00:25:21,221 --> 00:25:23,520
എന്താണ് തെറ്റ്
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം, അച്ഛാ?
288
00:25:25,726 --> 00:25:27,858
ആ സ്ത്രീ?
289
00:25:30,529 --> 00:25:33,565
ഓ...
290
00:25:33,567 --> 00:25:35,115
ആളുകൾ രോഗികളാകുന്നു.
291
00:25:38,372 --> 00:25:39,988
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
292
00:25:42,409 --> 00:25:45,376
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
293
00:25:45,378 --> 00:25:46,711
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും.
294
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
ശരി?
295
00:25:53,920 --> 00:25:56,054
വരിക. നമുക്ക് വേണം
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ.
296
00:25:59,893 --> 00:26:02,594
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
297
00:26:06,148 --> 00:26:08,266
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
298
00:26:08,268 --> 00:26:10,268
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും നിനക്ക് കിട്ടി
വേദനയ്ക്ക് അവളെ കൊടുക്കണോ?
299
00:26:10,269 --> 00:26:12,436
ആസ്പിരിനേക്കാൾ ശക്തമായി ഒന്നുമില്ല.
300
00:26:12,439 --> 00:26:14,605
ഉം...
301
00:26:14,607 --> 00:26:16,106
ഫോൺ അടുക്കളയിലാണ്
302
00:26:16,108 --> 00:26:17,575
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
303
00:26:17,576 --> 00:26:19,778
ഞാൻ ചെയ്തു.
304
00:26:19,779 --> 00:26:23,781
എൻ്റെ കസിൻ വരുന്നു
രാവിലെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
305
00:26:23,784 --> 00:26:27,451
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സജ്ജമാക്കാം
കിടപ്പുമുറികളിലൊന്നിൽ, ശരിയാണോ?
306
00:26:27,453 --> 00:26:30,672
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
307
00:26:30,673 --> 00:26:33,007
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
പ്രഭാതത്തിൽ.
308
00:26:33,009 --> 00:26:34,959
ഇല്ല, ട്രാവിസ്, നമുക്ക് പോകണം.
309
00:26:34,961 --> 00:26:36,510
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
310
00:26:36,512 --> 00:26:38,128
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അടുക്കളയിൽ?
311
00:26:38,131 --> 00:26:39,269
ഇല്ല.
312
00:26:39,390 --> 00:26:42,099
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,
മെച്ചമല്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
313
00:26:42,102 --> 00:26:45,185
- മാഡിസൺ, ട്രാവിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല--
314
00:26:45,188 --> 00:26:47,888
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് പോകണം.
- നോക്കൂ--
315
00:26:47,891 --> 00:26:49,807
- എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
316
00:26:49,809 --> 00:26:52,644
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇരുട്ടാണ്. ആണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പാത കടന്നുപോകാവുന്നതേയുള്ളൂ.
317
00:26:52,645 --> 00:26:55,646
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ അന്ധരായിരിക്കും. അത് അപകടകരമാണ്.
318
00:26:55,648 --> 00:26:57,949
- പിന്നെ ഇത് അല്ലേ?
- അകത്ത്, വാതിലുകൾ പൂട്ടി.
319
00:26:57,951 --> 00:27:00,451
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നു
രാത്രി, ശരി?
320
00:27:00,453 --> 00:27:02,119
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കും.
321
00:27:02,122 --> 00:27:05,373
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാഡി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രാവിലെ പുറപ്പെടുക.
322
00:27:07,661 --> 00:27:09,993
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
പീറ്ററിനെ പരിപാലിക്കണം.
323
00:27:30,683 --> 00:27:32,983
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള വാതകം.
324
00:27:34,320 --> 00:27:37,070
- എന്തിന് വേണ്ടി?
- അവനെ കത്തിക്കാൻ.
325
00:27:38,357 --> 00:27:42,026
ഇല്ല.
326
00:27:43,727 --> 00:27:47,699
അവനെ കത്തിച്ചാൽ,
രോഗം പടരുകയില്ല.
327
00:27:50,107 --> 00:27:51,752
അത് എങ്ങനെ പടരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
328
00:27:58,260 --> 00:27:59,544
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
329
00:28:00,977 --> 00:28:03,714
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നു.
330
00:28:05,050 --> 00:28:07,719
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
331
00:28:09,855 --> 00:28:11,439
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
332
00:28:33,630 --> 00:28:36,631
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്...
333
00:28:36,633 --> 00:28:40,084
അവർ മരിക്കുന്നില്ല.
അവർ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
334
00:28:54,150 --> 00:28:56,601
എന്ത്?
335
00:28:56,603 --> 00:28:59,269
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
336
00:28:59,271 --> 00:29:01,772
ഗ്രിസെൽഡ എന്ന സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുന്നു.
337
00:29:01,775 --> 00:29:03,433
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
338
00:29:03,554 --> 00:29:06,611
അതെ, നീയാണ്, ലിസ.
സ്വയം ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
339
00:29:06,613 --> 00:29:10,781
ഞാൻ എനിക്കൊരു ഇടവേള നൽകി,
ട്രാവിസ്, വളരെക്കാലം.
340
00:29:10,784 --> 00:29:14,368
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.
341
00:29:14,371 --> 00:29:16,837
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ-എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
342
00:29:18,290 --> 00:29:21,509
അല്ല... നീ
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
343
00:29:23,930 --> 00:29:26,798
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏഴ് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മെഡ് സ്കൂളിൽ പോകാം,
344
00:29:26,799 --> 00:29:29,968
ഒരു ഡോക്ടറാകുക.
345
00:29:29,970 --> 00:29:34,471
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, കാരണം
അതാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്.
346
00:29:34,473 --> 00:29:38,442
ഒടിവുകൾ മറക്കുക,
മുറിവുകൾ.
347
00:29:38,444 --> 00:29:42,646
കാൽ ചതഞ്ഞപ്പോൾ,
ടിഷ്യു മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
348
00:29:42,648 --> 00:29:44,781
അത് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
349
00:29:44,784 --> 00:29:46,867
അണുബാധ അവളുടെ രക്തത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കും.
350
00:29:46,869 --> 00:29:49,569
- അവളുടെ അവയവങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
- അതൊന്നും വരില്ല.
351
00:29:50,990 --> 00:29:52,624
ഓ, അതെ?
352
00:29:53,960 --> 00:29:56,376
ആരാണ് അത് തടയുക, നിങ്ങൾ?
353
00:29:57,819 --> 00:29:59,919
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, ട്രാവിസ്.
354
00:30:00,038 --> 00:30:02,467
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
355
00:30:02,469 --> 00:30:05,385
അത് അസഹ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിൽ രണ്ടു ഭാര്യമാരുണ്ട്.
356
00:30:14,681 --> 00:30:17,015
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?
357
00:30:17,017 --> 00:30:19,349
അതിജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
358
00:30:19,352 --> 00:30:21,853
ശരി, നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം
നാളെ അപ്പോൾ, അല്ലേ?
359
00:30:21,855 --> 00:30:23,855
ഇല്ല.
360
00:30:23,856 --> 00:30:25,906
¿ഡോണ്ടേ, അമ്മേ?
361
00:30:25,909 --> 00:30:27,692
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
362
00:30:27,693 --> 00:30:29,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
363
00:30:29,244 --> 00:30:31,863
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- പപ്പാ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
364
00:30:31,865 --> 00:30:34,281
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- Tsk.
365
00:30:34,284 --> 00:30:36,250
പപ്പാ?
366
00:30:37,921 --> 00:30:42,373
ഇത് തെറ്റായ സമയമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ കടത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.
367
00:30:42,375 --> 00:30:44,925
അവർ കുടുംബമല്ല.
368
00:30:46,046 --> 00:30:48,880
കുടുംബം--
നിങ്ങളുടെ കസിൻ പോലെ?
369
00:30:48,882 --> 00:30:50,048
അയ്യോ.
370
00:30:50,049 --> 00:30:51,483
_
371
00:30:52,692 --> 00:30:54,299
_
372
00:30:58,357 --> 00:31:03,505
_
373
00:31:03,766 --> 00:31:06,632
_
374
00:31:07,211 --> 00:31:09,877
_
375
00:31:09,998 --> 00:31:11,148
_
376
00:31:11,675 --> 00:31:13,757
_
377
00:31:14,690 --> 00:31:16,131
_
378
00:31:16,250 --> 00:31:18,272
_
379
00:31:20,130 --> 00:31:22,575
പപ്പാ...
380
00:31:22,848 --> 00:31:24,829
_
381
00:31:25,241 --> 00:31:26,898
_
382
00:31:27,249 --> 00:31:29,586
_
383
00:31:29,916 --> 00:31:31,259
_
384
00:31:38,883 --> 00:31:40,790
_
385
00:31:52,945 --> 00:31:54,945
ഹേ, മാലാഖ.
386
00:31:54,948 --> 00:31:58,615
ഗുളികകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
387
00:31:58,617 --> 00:32:00,667
ഞാൻ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
388
00:32:00,670 --> 00:32:02,420
പോലീസുകാർ ക്ലിയർ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ലോക്കറിന് പുറത്ത്.
389
00:32:02,422 --> 00:32:04,922
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
390
00:32:04,923 --> 00:32:08,542
കിട്ടാൻ ഞാൻ വേണ്ടത്ര എടുക്കും
നിക്ക് മരുഭൂമിയിൽ സെറ്റ്,
391
00:32:08,545 --> 00:32:09,626
എന്നിട്ട് ബാക്കി കൊടുക്കും
ആ സ്ത്രീയോട്.
392
00:32:09,628 --> 00:32:11,461
ഗ്രിസെൽഡ, കൊള്ളാം.
393
00:32:13,098 --> 00:32:17,718
ഹേയ്... എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.
394
00:32:17,720 --> 00:32:19,804
തീർച്ചയായും.
അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.
395
00:32:19,806 --> 00:32:22,973
അല്ല... അവർ
ഞങ്ങളെ മാഡിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
396
00:32:25,228 --> 00:32:27,444
ഡാനിയേൽ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
397
00:32:29,782 --> 00:32:31,315
അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
398
00:32:38,708 --> 00:32:41,992
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
399
00:32:41,994 --> 00:32:46,380
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായില്ല.
400
00:32:46,382 --> 00:32:48,499
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.
401
00:32:50,336 --> 00:32:52,385
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.
402
00:33:11,857 --> 00:33:14,025
ആർക്കാണ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?
403
00:33:18,198 --> 00:33:21,365
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:33:24,703 --> 00:33:27,872
മാഡിസൺ, എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല...
405
00:33:27,874 --> 00:33:31,675
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായി.
406
00:33:31,678 --> 00:33:34,929
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും പിന്തുണയ്ക്കണം
വേറെ, നീയും ഞാനും.
407
00:33:34,931 --> 00:33:37,347
കുട്ടികൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
408
00:33:37,349 --> 00:33:39,217
അവർക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
ഇപ്പോൾ, ഒപ്പം--
409
00:33:39,219 --> 00:33:40,718
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
410
00:33:42,188 --> 00:33:44,721
പുറത്തുള്ള ആ സ്ത്രീ,
അതാണ് സൂസൻ.
411
00:33:47,359 --> 00:33:50,728
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ.
412
00:33:53,232 --> 00:33:55,732
എന്നെ പരിപാലിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം.
413
00:34:00,123 --> 00:34:03,074
നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
414
00:34:03,076 --> 00:34:04,709
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
415
00:34:07,462 --> 00:34:08,913
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാകുകയാണെങ്കിൽ,
416
00:34:08,914 --> 00:34:11,882
നീ അത് പരിപാലിക്കണം.
417
00:34:13,469 --> 00:34:15,802
ട്രാവിസിനെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്.
418
00:34:18,090 --> 00:34:19,757
അത് അവനെ തകർക്കും.
419
00:35:06,048 --> 00:35:07,215
രാവിലെ, സൂസൻ.
420
00:35:32,826 --> 00:35:34,817
ഈ ബാരലുകൾ
ഒരു സിലിണ്ടർഉണ്ട്
421
00:35:34,936 --> 00:35:40,081
വിശാലതയ്ക്കായി, ബോർ ചോക്ക്
വെടിമരുന്നിൻ്റെ വ്യാപനം.
422
00:35:40,083 --> 00:35:42,300
ഇതാണ് ബ്രേക്ക്.
423
00:35:44,137 --> 00:35:46,838
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലോഡ് ചെയ്യുക. നന്ദി.
424
00:35:48,965 --> 00:35:53,927
ഇവയാണ്
425
00:35:53,929 --> 00:35:57,148
ഇവ 00 രൂപ.
426
00:35:57,150 --> 00:36:00,518
അവർ എന്തെങ്കിലും തടയും.
427
00:36:00,519 --> 00:36:01,768
ശരി.
428
00:36:07,327 --> 00:36:09,327
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
429
00:36:09,329 --> 00:36:11,112
അവൻ വെറുതെ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
തോക്ക്, അച്ഛാ.
430
00:36:11,114 --> 00:36:12,780
- ട്രക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
431
00:36:12,900 --> 00:36:16,117
ക്രിസ്. പോകൂ.
432
00:36:29,632 --> 00:36:31,849
ആൺകുട്ടി കൂടുതൽ അറിയുന്നു,
അവൻ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
433
00:36:31,851 --> 00:36:33,467
- ഊഹൂ.
- ഞാൻ ദോഷം കണ്ടില്ല, ട്രാവ്.
434
00:36:33,469 --> 00:36:36,137
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
435
00:36:37,724 --> 00:36:39,806
തോക്ക് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
436
00:36:39,809 --> 00:36:41,309
അത് മതി.
437
00:36:42,811 --> 00:36:44,277
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
438
00:36:44,280 --> 00:36:45,980
കാറുകൾ ലോഡുചെയ്തിരിക്കുന്നു, അതെ.
439
00:36:50,434 --> 00:36:52,619
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.
440
00:37:06,635 --> 00:37:08,168
സൂസൻ.
441
00:37:16,679 --> 00:37:18,346
മാഡി.
442
00:37:20,682 --> 00:37:22,065
മാഡി.
443
00:37:26,572 --> 00:37:29,157
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്.
444
00:37:31,693 --> 00:37:33,027
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
445
00:37:33,028 --> 00:37:34,228
നീ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
446
00:37:34,340 --> 00:37:36,496
എന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി.
447
00:37:36,498 --> 00:37:38,666
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ അവളെ കണ്ടു...
448
00:37:38,668 --> 00:37:40,701
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.
449
00:37:40,702 --> 00:37:42,670
പാട്രിക്കിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനകം മരിച്ചോ?
450
00:37:42,672 --> 00:37:47,375
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൻ വെറുതെ...
അവൻ പോയി, വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
451
00:37:47,376 --> 00:37:48,592
എനിക്കറിയില്ല.
452
00:37:52,181 --> 00:37:53,597
അവൾ എന്താണ്?
453
00:37:54,884 --> 00:37:57,851
സൂസൻ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
454
00:37:57,853 --> 00:38:01,222
കൂടുതൽ കാരണം.
455
00:38:01,224 --> 00:38:03,224
- അവൾ മരിച്ചു.
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
456
00:38:03,226 --> 00:38:05,193
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.
457
00:38:05,195 --> 00:38:07,195
ഉണ്ടെങ്കിലോ
ഏറ്റവും ചെറിയ അവസരം
458
00:38:07,197 --> 00:38:09,197
അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
459
00:38:09,199 --> 00:38:11,065
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.
460
00:38:15,954 --> 00:38:17,905
അതെനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
461
00:38:17,907 --> 00:38:19,706
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.
462
00:38:21,628 --> 00:38:23,077
മാഡിസൺ.
463
00:38:34,389 --> 00:38:36,840
_
464
00:39:08,257 --> 00:39:10,123
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.
465
00:39:14,963 --> 00:39:16,630
അമ്മ.
466
00:39:25,641 --> 00:39:26,856
ദയവായി.
467
00:39:40,989 --> 00:39:44,791
- അതുമാത്രമാണോ നമുക്കുള്ളത്?
- അതെ.
468
00:39:44,793 --> 00:39:46,827
ബാക്കി ഞാൻ ഗ്രിസെൽഡക്ക് കൊടുത്തു.
469
00:39:49,331 --> 00:39:52,500
എന്തുകൊണ്ട്?
470
00:39:52,501 --> 00:39:54,835
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
471
00:39:54,836 --> 00:39:56,420
അമ്മേ, അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണ്.
472
00:39:56,422 --> 00:39:59,172
- അവൾ വേദനിക്കുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
473
00:40:04,847 --> 00:40:07,514
എനിക്കറിയാം.
474
00:40:07,516 --> 00:40:09,182
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
475
00:40:10,987 --> 00:40:14,237
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
476
00:40:32,041 --> 00:40:35,710
- അവർ പോകുന്നു.
- നല്ലത്.
477
00:40:35,711 --> 00:40:38,679
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. പപ്പാ, ഞങ്ങൾ
അവരോടൊപ്പം പോകണം.
478
00:40:38,681 --> 00:40:40,047
ഇല്ല.
479
00:40:41,601 --> 00:40:43,550
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
480
00:40:43,552 --> 00:40:45,518
ഒന്നുമില്ല.
481
00:40:45,521 --> 00:40:48,938
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, ഭ്രാന്തനാണ്.
482
00:40:48,940 --> 00:40:51,391
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
483
00:40:51,393 --> 00:40:54,394
_
484
00:40:54,396 --> 00:40:56,112
അവൾക്ക് നഴ്സിനെ വേണം.
485
00:40:56,114 --> 00:40:57,981
ട്രാവിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം
486
00:40:57,983 --> 00:40:59,360
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ.
487
00:41:00,902 --> 00:41:03,871
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
പുറത്തു പോകൂ, ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
488
00:41:03,873 --> 00:41:06,072
- അവൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചികിത്സിക്കും.
- എങ്ങനെ?
489
00:41:06,074 --> 00:41:09,242
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
490
00:41:09,244 --> 00:41:12,079
_
491
00:41:12,898 --> 00:41:13,945
_
492
00:41:14,550 --> 00:41:16,416
അമ്മേ...
493
00:41:16,418 --> 00:41:18,072
_
494
00:41:20,139 --> 00:41:23,257
നല്ല മനുഷ്യരാണ്
ആദ്യം മരിക്കുന്നവർ.
495
00:41:30,766 --> 00:41:32,766
അലീഷ്യ!
496
00:41:32,768 --> 00:41:34,485
വരിക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
497
00:41:37,739 --> 00:41:39,489
അലീഷ്യ, വരൂ.
498
00:41:41,159 --> 00:41:43,443
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
- നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
499
00:41:43,445 --> 00:41:44,612
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
500
00:42:59,355 --> 00:43:01,355
പാട്രിക്!
501
00:43:01,356 --> 00:43:03,858
പാട്രിക്.
പാട്രിക്, കാത്തിരിക്കൂ.
502
00:43:03,860 --> 00:43:06,860
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
503
00:43:13,503 --> 00:43:16,670
സൂസൻ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
504
00:43:20,927 --> 00:43:23,760
വിമാനത്താവളം അടച്ചു.
505
00:43:23,762 --> 00:43:25,929
ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും ഓടിച്ചു
സാൾട്ട് ലേക്കിൽ നിന്ന്.
506
00:43:25,931 --> 00:43:28,599
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ, പക്ഷേ--
507
00:43:33,523 --> 00:43:35,688
- സൂസൻ?
- പാട്രിക്! പാട്രിക്!
508
00:43:36,726 --> 00:43:38,775
അവളെ തൊടരുത്.
509
00:43:40,445 --> 00:43:42,195
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.
510
00:43:42,197 --> 00:43:45,699
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സൂസൻ?
511
00:44:20,273 --> 00:44:23,608
- എന്താണ് സർ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഓ, ട്രാവിസ് മാനവ.
512
00:44:23,610 --> 00:44:26,161
- ഇത് നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലമാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ കാമുകിയുടെ വീട്.
513
00:44:26,163 --> 00:44:30,282
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മാഡം?
- മാഡിസൺ ക്ലാർക്ക്.
514
00:44:30,284 --> 00:44:34,619
- എത്ര താമസക്കാർ?
- ഉം, ഒമ്പത്-- ആകെ ഒമ്പത്.
515
00:44:34,621 --> 00:44:36,088
വലിയ കുടുംബം.
516
00:44:36,090 --> 00:44:39,090
ഓ, പേരുകൾ, ദയവായി?
എനിക്ക് ട്രാവിസ് മാനവയെ ലഭിച്ചു
517
00:44:39,092 --> 00:44:41,132
ഒപ്പം, മാഡിസൺ ക്ലാർക്കും.
518
00:44:41,768 --> 00:44:44,128
ഓ, നിക്കോളാസ് ക്ലാർക്ക്,
അലീഷ്യ ക്ലാർക്ക്,
519
00:44:44,769 --> 00:44:47,516
എലിസബത്ത് ഒർട്ടിസ്,
ക്രിസ്റ്റഫർ മാനവ.
520
00:44:47,518 --> 00:44:48,634
ഉം...
521
00:44:50,304 --> 00:44:55,474
ഡാനിയൽ സലാസർ, ഗ്രിസെൽഡ
സലാസർ, ഒഫീലിയ സലാസർ.
522
00:44:55,476 --> 00:44:58,643
ശരി, അത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും അകത്തുതന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
523
00:45:04,367 --> 00:45:07,318
എവിടേക്കാണ് എടുത്തതെന്ന് പറയാമോ
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ, പാട്രിക് ട്രാൻ?
524
00:45:07,320 --> 00:45:10,706
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ മൂടിയിരുന്നു
രോഗബാധിതരുടെ രക്തത്തിൽ.
525
00:45:10,708 --> 00:45:12,490
അത് ഭാര്യയുടെ രക്തമായിരുന്നു.
526
00:45:12,492 --> 00:45:14,478
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.
527
00:45:19,000 --> 00:45:21,215
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ, രക്തം?
അത് അങ്ങനെയാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
528
00:45:21,217 --> 00:45:23,302
നിങ്ങളോ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
ഈ വീട് തുറന്നുകാട്ടിയോ?
529
00:45:23,304 --> 00:45:25,304
ഇല്ല.
530
00:45:27,675 --> 00:45:29,173
അതെന്താ?
531
00:45:32,346 --> 00:45:34,179
ഞങ്ങളുടെ നായ ചത്തു.
532
00:45:35,398 --> 00:45:36,681
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
533
00:45:43,690 --> 00:45:46,692
ജനങ്ങളേ, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
534
00:45:46,693 --> 00:45:48,527
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
535
00:46:05,211 --> 00:46:07,045
ബ്രാവോ രണ്ട്, ബ്രാവോ രണ്ട്.
536
00:47:09,561 --> 00:47:11,443
കുതിരപ്പടയെത്തി.
537
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
അത് ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടും.
538
00:47:48,865 --> 00:47:50,114
¿Qué pasa?
539
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
_
540
00:48:09,179 --> 00:48:13,976
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും